译文
惆怅地遥望着那云軿归去的道路。伊人的鬓影环声如今在何处？翠幕低垂自黄昏时分，不管那香柱已烧残将尽。人已离去。人已离去。怨恨久积更加难以排遣安排。
注释
怅望：惆怅地遥望。
云軿（píng）：古代贵族妇女乘坐的有帷盖的车子，軿车四周有帷幔。
鬓影环声：指女子的鬓发身影和环佩声响，代指女子。
翠幕：青绿色的帷幕。
香炷：燃烧的香柱。
分付：处置、安排。
赏析
这首《如梦令》以婉约深情的笔触，抒发了对离去之人的深切思念。上片通过'怅望云軿归路'、'鬓影环声何处'的意象，营造出空灵悠远的意境，表现了对往昔美好时光的追忆。下片'翠幕自黄昏，不管烧残香炷'以景写情，通过帷幕、黄昏、残香等意象，烘托出孤独寂寥的氛围。结尾'人去。人去。恨久更难分付'采用叠句手法，强化了情感的深度和持久性，将离愁别恨表达得淋漓尽致。全词语言凝练，意象优美，情感真挚动人。