译文
杂乱的船帆在雨中向湖面展开航行， 万般心事悠长，我独自回头眺望。 书匣中的诗书都已散乱零落， 面对鲜花美景，怎能缺少清酒一杯。
注释
阳朔：今广西桂林市阳朔县，以山水秀丽著称。
简斋：陈与义号简斋，此为集其诗句之作。
乱帆：指江面上杂乱分布的船帆。
和雨：伴随着雨水。
悠悠：悠远漫长貌，形容心事重重。
首独回：独自回头眺望。
匣里诗书：书匣中的诗书典籍。
零落：散乱不全，指书籍破损。
清杯：清酒一杯。
赏析
此诗通过舟行阳朔的眼前景致，抒发了诗人复杂的心绪。前两句以'乱帆'、'和雨'勾勒出迷蒙的江景，'万事悠悠'则暗含人生感慨。后两句转折巧妙，从诗书零落的无奈到对花饮酒的豁达，展现了文人随遇而安的生活态度。全诗语言简练而意境深远，将旅途中的孤寂与文人雅趣完美结合，体现了宋代文人诗的生活化和哲理化倾向。