译文
勉强想要登楼远望却感到筋疲力尽，真的成了一个多月未能走出庭院观赏园景。幽深的花草呈现出深沉的绿色，它们看似纷乱的模样触动了我离别的伤感，让我独自闭门不出。
注释
强欲：勉强想要。
登楼：登上高楼，常指望远抒怀。
筋力乏：体力衰弱，精力不足。
不窥园：出自《汉书·董仲舒传》"三年不窥园"，指专心治学，此处反用其意，指因病无法外出。
幽花细草：幽深的花草，细小的草。
沈沈绿：深沉的绿色，"沈沈"同"沉沉"。
似乱：好像纷乱的样子。
伤离：为离别而伤感。
闭门：关闭门户，不出门。
赏析
这首诗以病后初愈的虚弱状态为背景，通过细腻的笔触描绘了诗人内心的孤寂与伤感。前两句直抒胸臆，用"强欲"、"真成"等词语生动表现了病后体衰、行动不便的无奈。后两句借景抒情，以"幽花细草"的沉沉绿色反衬诗人内心的纷乱愁绪，"似乱伤离"巧妙地将外在景物与内心情感相融合，达到情景交融的艺术效果。全诗语言简练而意境深远，体现了晚清同光体诗歌注重意境营造和语言锤炼的特点。