原文

修竹三竿小阁前，平台一角屋西偏。
园荒知为耰锄弃，地僻应无烽火传。
宿雾初阳凉似月，回风斜雨荡如烟。
秋来未便悲摇落，却为黄花一怅然。
下帷长日未窥园，偶趁秋晴出郭门。
风景不殊空太息，江山如此更何言。
残阳在地林鸦乱，废垒无人野兔尊。
欲上危楼还却步，怕将病眼望中原。
七言律诗 中原 人生感慨 写景 凄美 叙事 含蓄 废垒 悲壮 抒情 政治抒情 文人 欧洲 民生疾苦 沉郁 游子 田野 秋分 秋景 黄昏

译文

三竿修竹伫立在小阁前，平台一角位于房屋西边。园圃荒芜知道是因战乱放弃耕种，地方偏僻应该不会有战火传来。夜雾与晨光交融凉如月色，旋风吹着斜雨荡漾如烟。秋天到来本不该悲叹草木凋零，却因菊花而心生惆怅。 整日闭门读书未曾窥看园景，偶然趁着秋日晴好走出城外。风景依旧却空自叹息，山河如此破碎更从何说起。残阳照地林中乌鸦乱飞，废弃堡垒无人只有野兔盘踞。想要登上高楼却退缩止步，怕用这病弱的双眼遥望中原故土。

赏析

这首诗以秋日避乱异乡为背景，通过细腻的景物描写展现战乱中的萧瑟景象。前两联以'修竹''平台''荒园'等意象营造僻静氛围，与'烽火'形成强烈对比。'宿雾初阳凉似月，回风斜雨荡如烟'运用通感手法，将视觉、触觉交融，极富意境美。后两联转折，'却为黄花一怅然'点出思乡之情。下半首情感深化，'风景不殊空太息'化用典故，'残阳''废垒''林鸦''野兔'等意象层层渲染荒凉，末句'怕将病眼望中原'将忧国怀乡之情推向高潮，含蓄深沉，感人至深。

注释

修竹：细长的竹子。
耰锄：农具，代指耕作。
烽火：战火。
宿雾：夜雾。
初阳：清晨的阳光。
回风：旋风。
黄花：菊花。
下帷：放下帷幕，指闭门读书。
郭门：外城门。
风景不殊：化用《世说新语》'风景不殊，正自有山河之异'。
废垒：废弃的军事堡垒。
野兔尊：野兔占据（尊同'蹲'）。
危楼：高楼。
中原：指中国。

背景

此诗创作于第一次世界大战期间（1914-1918），作者为避战乱旅居法国东北部阆乡地区。时值秋深，战火纷飞，景物萧瑟，诗人触景生情，将异国避乱的孤寂与对故国山河的忧思融注诗中，反映了近代中国知识分子在海外漂泊时心系祖国的赤子情怀。
诗词大全