译文
昨夜咬臂为誓的深情盟约还历历在目， 心上人已远去九龙江水迢迢。 春光泄露了我如海般深沉的情感， 枕着沧浪水声，心中的愁绪也渐渐消散。
注释
啮臂盟：古代男女私定终身时咬臂为誓的盟约，典出《史记·孙子吴起列传》。
九龙：指九龙江，位于福建南部，此处借指远方。
迢迢：遥远的样子。
泄却：泄露、流露。
沧浪：青苍的水色，语出《孟子·离娄》"沧浪之水清兮"，喻指超脱尘世之意。
赏析
这首诗以竹枝词的形式抒写爱情离别之情。前两句回忆昨夜盟誓与今朝别离的强烈对比，"啮臂盟深"用典贴切，展现爱情的炽烈与坚贞。"九龙人远水迢迢"既写实景又寓情于景，暗示离别之遥远与思念之绵长。后两句转写春光泄露情思，"情如海"的比喻极言情感之深广，末句"一枕沧浪意也消"则表现出一种豁达超脱的心境，在水的意象中寻求心灵的平静。全诗情感真挚，意境深远，既有民歌的清新自然，又具文人诗的典雅含蓄。