译文
细雨悄然无声地飘洒在三月暮春时节，我再次来到这小楼已是一年多之后。卷起帘子享受整整十日的清闲时光，时而坐着观赏云雾缭绕的远山，时而躺着阅读心爱的书籍。
注释
湖上：指湖畔或湖边。
三月暮：三月末，暮春时节。
小楼：湖边的小楼阁。
一年馀：一年多时间。
卷帘：卷起帘子，指闲居室内。
云山：云雾缭绕的山峦。
卧看书：躺着阅读书籍。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘了湖畔闲居的恬淡生活。前两句点明时节和地点，'细雨无声'营造出静谧的氛围，'三月暮'暗示春光将尽。后两句通过'卷帘''坐看''卧看'三个动作，生动展现了文人雅士的超然物外之情。全诗语言清新自然，意境空灵悠远，体现了宋代文人追求内心宁静、寄情山水的生活理想。对仗工整而不失灵动，'坐看云山'与'卧看书'形成巧妙对比，展现了动静相宜的生活情趣。