译文
王氏家族作为六朝名门冠绝江南，春永堂中的福运最为长久。 近可感受到桂花馨香般的功名荣耀承接着朝廷诏命，远可望见槐树荫庇守护着世代相传的文献典籍。 如德星般耀眼的贤德之士当世有如陈实，晚年更有举案齐眉如梁鸿孟光般的夫妻恩爱。 有着显赫的家世声望和无量的福气，欣逢六十寿辰开启华美的寿宴。
注释
六朝门第：指王氏家族历史悠久，可追溯至六朝时期的名门望族。
江乡：江南水乡，泛指长江下游地区。
春永堂：王府堂号，寓意春色永驻、家族昌盛。
祚：福运，家族的气运。
挹：汲取，承受。
桂馨：桂花的香气，喻指科举功名（折桂）。
紫诰：皇帝诏书，用紫泥封缄，指朝廷封赏。
槐荫：三槐典故，指三公高位（周代宫廷外种三槐，三公朝见天子时面向三槐）。
青箱：世代相传的书籍典藏，《宋书》载王准之『家世相传，并谙江左旧事，缄之青箱』。
德星：喻指贤德之士，《世说新语》载陈寔携子侄造访荀淑，太史奏『德星聚』。
陈实：东汉名士陈寔，以德行高尚著称。
齐眉：举案齐眉，指夫妻相敬如宾。
孟光：东汉梁鸿之妻，以贤德著称，每次送食必举案齐眉。
周甲：六十甲子循环一周，指六十寿辰。
华觞：华丽的酒器，指寿宴。
赏析
这首祝寿诗以典雅工稳的七律形式，全方位赞颂王棣封先生的六十寿辰。首联从家族历史切入，『六朝门第』点明其江南望族的深厚底蕴，『春永堂』既写实景又寓吉祥。颔联巧用『桂馨』『槐荫』双关，既写实景又喻功名与家学，『紫诰』『青箱』对仗精妙，体现官爵与文化的双重荣耀。颈联用陈实德星喻主人德行，以孟光齐眉赞夫妻恩爱，用典贴切自然。尾联总结『家声』与『福气』，以『周甲华觞』收束全篇。全诗对仗工整，用典精当，气象雍容，充分体现了传统寿诗的典雅风格和人文内涵。