译文
古老的柏树郁郁葱葱，年岁愈老愈显苍劲， 历经千年的寒来暑往，见证了多少世事变迁。 干枯的枝干依然铭记着前朝的往事， 树身上布满斑驳的刀痕伤痕，诉说着历史的创伤。
注释
曲阜：孔子故里，位于山东省西南部，是儒家文化发源地。
森森：形容树木茂密繁盛的样子。
沧桑："沧海桑田"的简称，比喻世事变迁巨大。
斑驳：色彩错杂的样子，这里指树皮上的痕迹。
刀痕：刀具砍削留下的痕迹，可能指历史战乱或人为破坏的印记。
赏析
这首诗通过描写曲阜古柏的形象，展现了深厚的历史沧桑感。前两句以"森森"、"老更苍"突出古柏的古老与生命力，"千年寒暑"点明时间跨度，营造出历史的厚重感。后两句尤为精妙，"枯枝犹记前朝事"运用拟人手法，赋予古柏记忆功能，使其成为历史的见证者；"斑驳刀痕遍体伤"既写实又象征，表面的刀痕实则是历史创伤的具象化表现。全诗语言凝练，意象鲜明，通过一棵古柏串联起千年历史，体现了中国人"以物观史"的传统审美方式。