译文
正值兴元年间，紧急文书纷飞，除了陆公还有谁能担当重任。被贬忠州遭受屈辱，想象他如箕星骑乘而去，万家痛哭。如同伍子胥饮剑自尽般怀着孤愤，英灵寄托于千年古柏。为何参天蔽日的古柏，渐渐枯竭殆尽，还要遭受樵夫牧人的破坏。白鹤重新来宿。又见细叶凝聚清香，老树干鳞片簇拥。绘成小幅图画，传递欣赏难以尽兴。这婆娑树木犹值得珍惜，何况历经世代，新枝翠绿挺立。好好保留这岁寒姿态，还要为被贬之臣彰显正气。
注释
时际兴元：指唐德宗兴元年间（784年），陆贽任宰相时期。
飞书羽檄：紧急的军事文书，羽檄指插有羽毛表示紧急的文书。
忠州窜辱：陆贽被贬忠州（今重庆忠县）别驾，遭受屈辱。
骑箕：指大臣死亡，典出《庄子·大宗师》。
子胥饮剑：伍子胥被吴王赐剑自杀，喻忠臣被害。
宰木：坟墓上的树木。
樵牧：砍柴放牧，指遭到破坏。
白鹄：白鹤，象征高洁。
孙枝：树木新长的枝条，喻后代。
逐臣：被贬谪的臣子。
赏析
此词以陆贽墓古柏重青为题材，借物抒怀，歌颂忠贞不屈的品格。上片追忆陆贽在兴元时期的忠贞事迹和悲惨遭遇，以伍子胥典故强化忠臣被害的悲愤情感。下片描写古柏重获新生的景象，通过'白鹄重宿'、'细叶香凝'等意象，象征忠魂不灭、正气长存。全词运用比兴手法，将历史人物、自然景物和情感寄托巧妙融合，语言凝练厚重，意境深远，体现了对忠臣义士的深切缅怀和崇高礼赞。