译文
自古以来高大的树木生长在墓地旁，这株古柏与新甫山的松柏一样并非凡品。历经三百年的风雨洗礼，它高耸入云超过千尺。独特的姿态屹立天地独自支撑苍穹，繁茂的枝叶常常倾向日光。苍老的树皮剥落却纹理坚实，挺拔如虬龙刚刚蜕骨般有力。我多次来此观赏它的雄奇，抚摸它让老眼更加明亮。可叹松树楸树几经变迁，粗大的被砍伐新苗在生长。只有这株柏树四季常青，经历物是人非饱经沧桑。它的栽培或许有天地根基，不然就是有神灵在守护。要知道这样的硕果不会凭空存在，上天保佑我宗族应当默默领会。公侯再现这就是征兆，杰出人才必将辈出。伟大的才德不容万牛牵引，芬芳的枝叶准备迎接孤凤栖息。千年万代要与这座山共存，世世代代宗族共同栽培保护。
注释
新甫：指新甫山，古地名，以产松柏闻名。
俦：同类，匹敌。
耸壑昂霄：形容柏树高耸入云，超越山谷。
孤标：独特的标志，指柏树独立不凡。
苍皮剥落：树皮因年代久远而剥落。
节理：树木的纹理结构。
长虬：如虬龙般盘曲的枝干。
松槚：松树和楸树，泛指墓地上的树木。
芟夷：砍伐清除。
衮衮：连续不断的样子。
万牛挽：形容树木巨大，万头牛都拉不动。
封植：栽培保护。
赏析
这首诗以古柏为吟咏对象，运用托物言志的手法，通过对古柏顽强生命力和崇高品格的赞美，寄托了对宗族昌盛、人才辈出的美好祝愿。艺术上采用层层递进的描写手法，从古柏的外形特征到内在精神，再从自然物象到人文寓意，结构严谨，意境深远。语言雄浑有力，比喻生动形象，如'耸壑昂霄''挺挺长虬'等词句极具画面感。诗歌将自然景观与宗族命运巧妙结合，体现了中国古代'天人合一'的哲学思想。