译文
怪异的禽鸟在霜冻的天空中发出格磔鸣叫，凄冷的月光勾勒出亡魂的身影。夜风渐渐凛冽，秃枝摇曳着阴影，淡淡的磷火忽明忽暗。陵墓的道路被荒草阻塞，更有衰草如烟，迷雾笼罩着凌乱的碑碣。千年来被锁在地下，鱼油长明灯火焰微弱，含着怨恨的碧血自沉地下。 不必追问生前往事，那照亮车辆的明珠，门前列戟的荣华。石麒麟在夜中私语，仿佛依稀传来戍边胡笳的呜咽。地轴惊翻，一切都如同沧桑变换的一瞬。下到幽都冥府，恐怕要被卷入土伯的舌中。
注释
格磔：鸟鸣声，如鹧鸪叫声『行不得也哥哥』。
髡枝：枯秃的树枝。髡，古代剃发之刑。
淡磷：幽暗的磷火，俗称鬼火。
潜宫：地下宫殿，指陵墓。
路茀：道路被草木阻塞。《诗经·大雅·生民》：『茀厥丰草』。
鱼膏：古人用鱼油作长明灯燃料。
恨碧：化用李贺《秋来》『恨血千年土中碧』。
照乘明珠：光亮能照亮车辆的宝珠，《史记·田敬仲完世家》载魏王有照乘珠。
金戟：门前列戟为唐代高官仪制。
石麟：陵墓前的石麒麟。
戍笳：边塞胡笳声。
坤轴：地轴，古代认为大地有轴。
幽都：地下冥府，《楚辞·招魂》『君无下此幽都些』。
土伯：地府魔怪，《楚辞·招魂》『土伯九约，其角觺觺些』。
赏析
此词为晚清四大家朱祖谋与友人的联句之作，以凄厉笔触描绘陵墓景象，充满末世悲凉之感。上片通过『怪禽』、『残魂』、『髡枝』、『淡磷』等意象构建阴森诡异的氛围，下片转入历史沧桑之叹。运用李贺式的鬼魅意象与楚辞神话元素，『鱼膏焰弱』化用李贺『恨血千年土中碧』，『土伯舌』取自《楚辞·招魂》，形成浓厚的幽暗美学。全词以陵墓为时空交汇点，将个人命运置于历史长河中，表达对时代巨变的深重忧患与虚无之感，体现晚清词人特有的沉郁苍凉词风。