译文
伊河洛河长久流淌，晋唐时代早已远去，只留下石窟的遗迹。当年的能工巧匠，开凿岩石展现出超凡的技艺。历经万般劫难后的痕迹依然存在，悬崖之上，佛像仿佛凌空而立。临江眺望，香山山脉犹如躺卧的老诗人。 世间多少事情，天灾水旱，人祸战争。更有焚烧书籍的灾难，栏杆围困英雄的悲剧。清晰可见的前朝旧迹，兴亡的历史，千年来如此相似。最终要问的是，黄河清澈的浪涛，古往今来有谁真正遇到过。
注释
伊洛：指伊河和洛河，洛阳境内的两条重要河流。
石窟遗踪：指龙门石窟的佛教造像遗迹。
夺天工：形容工匠技艺高超，胜过天然。
万劫残痕：历经无数劫难后留下的痕迹。
仙佛凌空：指石窟中的佛像仿佛凌空而立。
香山：洛阳香山，龙门石窟对面的山脉。
老诗翁：指唐代诗人白居易，号香山居士，葬于香山。
缃帙：浅黄色的书衣，代指书籍文献。
栏困英雄：栏杆围困英雄，喻指历史遗迹对英雄的禁锢。
黄河清浪：黄河水清，喻指太平盛世。
赏析
这首词以龙门石窟为切入点，通过历史遗迹的观照，展开对中华文明兴衰的深沉思考。上阕描绘石窟的宏伟壮观，赞美古代工匠的高超技艺，'凿石夺天工'一句极富表现力。下阕转入历史反思，'天灾水旱，人祸兵戎'概括了中华民族的多灾多难，'火焚缃帙，栏困英雄'暗指文化毁灭和人才压抑的历史悲剧。结尾'黄河清浪'的设问，既表达对太平盛世的向往，又暗含对历史循环的无奈。全词意境苍茫，语言凝练，融写景、抒情、议论于一炉，展现了中国古典诗词深厚的历史底蕴和哲学思考。