译文
普陀山清爽的秋日正是安眠的好时节， 连观音菩萨也放下了帘幕准备休息。 世间的人们若是没有烦恼困扰， 来到此地不妨长睡百年享受宁静。
注释
普陀：指浙江舟山普陀山，中国佛教四大名山之一，观音菩萨道场。
清秋：清爽的秋季。
垂帘：放下帘子，此处指菩萨也进入休息状态。
何妨：不妨，有什么不可以。
睡百年：长眠百年，喻指长久安享宁静。
赏析
这首诗以轻松诙谐的笔调描绘了普陀山清净安宁的佛教圣地氛围。前两句通过'清秋堪眠'、'菩萨垂帘'的意象，营造出一种祥和宁静的意境，将佛教圣地的庄严与人间惬意巧妙结合。后两句直抒胸臆，表达了远离尘世烦恼、寻求心灵安宁的愿望。全诗语言通俗易懂，意境深远，既体现了佛教文化的熏陶，又展现了文人雅士对精神净土的向往。