译文
薄雾如轻纱遮掩着西湖的面容，她枕卧在群山环抱之中，像西施般在春日里半睡半醒。 不要责怪这位娇美的客人害羞地闭着眼睛，或许是因为昨夜下雨，她有些畏惧清晨的寒意。
注释
轻纱遮面：形容西湖湖面上笼罩的薄雾，如同轻纱遮掩面容。
枕群峦：西湖四周群山环绕，如同枕头般托着西湖。
西子：指西湖，化用苏轼"欲把西湖比西子"的典故。
春眠意半酣：将西湖比作春日半睡半醒的美人。
娇客：指西湖，拟人化的称呼。
羞闭目：形容湖面被雾气笼罩，如同害羞闭眼。
夜雨怯晨寒：暗示前夜有雨，清晨微寒，所以湖面有雾气。
赏析
这首诗以拟人手法将西湖比作春睡的美人，构思巧妙，意境优美。首句"轻纱遮面"既写实景又富诗意，描绘出湖面晨雾的朦胧美。"枕群峦"写出西湖的地理特征，群山环抱如枕。第二句化用苏轼名句，将西湖直接比作西施，"春眠意半酣"既点明季节，又赋予西湖生命活力。后两句以问答形式解释西湖"羞闭目"的原因，既表现了自然现象（夜雨晨雾），又延续了美人比喻，使整首诗浑然一体，充满浪漫色彩。