原文

出门思惘惘，入门心徬徨。
庭树春转绿，故人不可望。
升堂瞻灵影，气结荡回肠。
默对无一语，黯尔泪两行。
五言古诗 人生感慨 凄美 厅堂 叙事 庭院 悲壮 悼亡追思 抒情 文人 春景 晚清诗派 江南 沉郁 游子

译文

出门时思绪迷茫无所适从，回家时心中更加彷徨不安。庭院里的树木已经转绿迎来春天，却再也见不到故人的身影。走进厅堂瞻仰故人的灵位，悲痛哽咽肝肠寸断。默默相对无言以对，只能黯然流下两行清泪。

赏析

这首诗以极其凝练的语言，表达了作者治病归来后物是人非的深切悲痛。通过'出门'与'入门'的对比，'春转绿'与'不可望'的反衬，强化了生死两隔的哀伤。'气结荡回肠'运用夸张手法，极写内心悲痛；'默对无一语'以无声胜有声，展现极致的哀思。全诗语言质朴而情感深沉，体现了古典诗歌'言有尽而意无穷'的艺术特色。

注释

赴沪：前往上海治病。
惘惘：失意迷茫的样子。
徬徨：徘徊不定，心神不宁。
庭树：庭院中的树木。
故人：旧友或亲人，此处特指已故之人。
升堂：进入厅堂。
灵影：灵位或遗像。
气结：悲痛哽咽。
荡回肠：形容极度悲伤，肠为之转。
黯尔：黯然，悲伤的样子。

背景

此诗作于清末民初时期，作者黄锡朋（1859-1915）为晚清诗人。当时作者因病赴上海治疗三个月，回家时发现故人已逝，触景生情而作此诗。反映了动荡时代中文人的漂泊与失落，以及面对生死离别的深沉感慨。
诗词大全