译文
怎能为了追逐名利而陷入离别的忧愁， 得意时就放声高歌，失意时便坦然罢休。 且看汉朝曾经何等辉煌的事业， 如今只剩下东来的渭水依旧流淌在故都旁。
注释
若为：如何，怎能。
趋竞：奔走竞争，追求功名利禄。
怆离忧：因离别而悲伤忧愁。
得即高歌失即休：化用罗隐《自遣》诗句，意为得意时就放声高歌，失意时就罢休。
看取：看，观察。
汉家：汉朝，代指历史上的王朝。
故国：旧都，指长安。
渭水流：化用许浑《咸阳城东楼》诗句，象征历史变迁和时光流逝。
赏析
这首集句诗巧妙组合了不同诗人的名句，形成新的意境。前两句表达了对功名利禄的淡泊态度，主张随遇而安的人生哲学；后两句转入历史沉思，通过汉朝兴衰与渭水长流的对比，抒发历史无常、江山永恒的感慨。全诗将个人情感与历史观照相结合，语言凝练而意境深远，体现了集句诗'借他人酒杯，浇自己块垒'的艺术特色。