译文
三年交情淡如水，京城往事恍如昨日。春风二三月间，台城柳树新发碧绿。故友多有闲情逸致，来访我藤萝掩映的石居。绿窗下云影静谧，相对而坐翻阅碑帖。并肩漫步在夕阳中，高楼旁芳草萋萋。乘兴还要去往何处，独爱华林园的小径。清风从湖面吹来，长堤远处柳丝如织。六朝旧事似梦逝去，云水空濛时明时灭。新月从东山升起，采菱歌声仿佛相应。面对山河抒发壮志，落日时分怀想古今。自从秋风乍起，仕途沉浮如失伴飞鸟。你如凤凰朝阳鸣叫，文采飞扬直抵宫阙。唯我独自曳尾涂中，泥泞困顿岂堪言说。绳床坐处已然凹陷，门窗被蓬草掩没。甘愿埋没一经之学，岂敢妄图千秋功业。匣中虽有锋利宝剑，秋水寒光不足一尺。鸡鸣时分感怀风雨，意气相投一如往昔。何时能期凌云霄汉，拯救天下于水深火热。
注释
胡希汾：顾炎武友人，生平不详。
台城：南京古城墙，六朝宫城遗址。
萝阴石：长满藤萝的阴凉石处，指隐居之所。
丛帖：书法碑帖合集。
华林陌：华林园旁的小路，南京名胜。
阊阖：天门，指朝廷宫门。
曳尾：典出《庄子》，喻甘于贫贱而保全自由。
泥涂：泥泞道路，喻困顿处境。
绳床：简易坐具，文人贫居所用。
雄剑：喻报国壮志。
鸡鸣感风雨：用《诗经》'风雨如晦，鸡鸣不已'典。
赏析
此诗为顾炎武赠友抒怀之作，展现明遗民复杂心境。艺术上采用对比手法：友人'鸣于朝阳'与自身'独曳尾'形成强烈反差，突显仕隐选择的不同命运。时空转换自然，从'春风二三月'的往昔欢聚到'一自秋风起'的现实离别，再至'何当期霄汉'的未来期许，形成完整的情感脉络。意象运用精湛，'台城柳'、'六朝梦'暗喻历史兴亡，'雄剑'、'鸡鸣'象征报国志向。语言沉郁顿挫，既有'云水空明灭'的空灵，又有'一拯天下溺'的豪壮，体现顾诗沉雄博大的艺术特色。