译文
你我如海天相隔的比翼鸟各分西东， 阴阳阻隔如同蓬莱仙山重重难通。 不能再共享春风中桃李绽放的美好时光， 反倒因秋露打湿芙蓉而泣诉哀痛。 慈母永远牵挂着深闺中的你， 恩爱夫妻却只能通过画像相见一场空。 轻柔的彩云终究容易飘散， 不忍面对憔悴的容颜在这遗像之中。
注释
海天鹣鲽：鹣鲽比喻恩爱夫妻，海天形容相隔遥远。
蓬山：蓬莱仙山，此处喻指阴阳相隔。
春风赋桃李：指夫妻共享美好时光。
秋露泣芙蓉：秋露打湿芙蓉，喻指丧妻之痛。
重帏：层层帷幕，指深闺。
苒苒：轻柔飘动的样子。
彩云：喻指美好的事物易逝。
赏析
这首诗是陈曾寿悼念亡妻的深情之作，以典雅工整的七律形式表达沉痛哀思。首联以'海天鹣鲽'喻夫妻情深却阴阳永隔，'蓬山路几重'化用李商隐典故，突出生死阻隔之无奈。颔联'春风桃李'与'秋露芙蓉'形成鲜明对比，通过季节意象转换表现从幸福到悲痛的巨大落差。颈联从母亲和夫妻双重视角深化哀情，尾联'彩云易散'化用《牡丹亭》意象，最终落在'不堪憔悴对遗容'的真切悲痛上。全诗对仗工整，用典精当，情感深沉婉约，将古典诗词的典雅美与真挚的悼亡情感完美结合。