原文

寂寂清宵凤枕孤，梦中犹自泛南湖。
十年不踏嘉兴路，为问船娘忆我无。
七言绝句 人生感慨 写景 凄美 含蓄 吴越 夜色 婉约 思乡怀旧 抒情 文人 江南 浙西词派 游子 湖海

译文

清冷的夜晚寂静无声，凤凰绣枕上独自一人孤枕难眠； 睡梦之中却仿佛又一次泛舟游览南湖。 已经整整十年没有踏上嘉兴的道路， 真想问一问当年的船家女子，是否还记得我？

赏析

这首诗以梦境与现实交织的手法，抒发了深切的思乡怀旧之情。首句'寂寂清宵凤枕孤'通过'寂寂''清宵''孤'等词语的叠加，营造出孤寂凄清的意境，暗示诗人独在异乡的处境。第二句'梦中犹自泛南湖'笔锋一转，在梦境中回到魂牵梦绕的故乡南湖，形成强烈的对比。后两句'十年不踏嘉兴路，为问船娘忆我无'以平实的语言表达深沉的情感，'十年'凸显时间之久，'为问'二字包含无限深情，通过询问船娘是否还记得自己，委婉地表达了对故乡人事的深切怀念。全诗语言简练而意境深远，情感真挚动人。

注释

寂寂：寂静冷清的样子。
清宵：清冷的夜晚。
凤枕：绣有凤凰图案的枕头，代指夫妻共用的枕头。
泛：泛舟，划船游玩。
南湖：位于浙江嘉兴的著名湖泊，又名鸳鸯湖。
嘉兴：浙江地名，南湖所在地。
船娘：划船的妇女，此处特指南湖上的船家女子。

背景

此诗为清代著名文学家朱彝尊所作。朱彝尊（1629-1709），字锡鬯，号竹垞，浙江嘉兴人，清代著名词人、学者。南湖是嘉兴名胜，也是朱彝尊故乡的代表性景观。诗人长期宦游在外，思念故乡而作此诗。诗中'十年不踏嘉兴路'可见诗人离乡之久，而梦中泛舟南湖的描写，生动体现了游子对故乡的深切眷恋。
诗词大全