译文
去年除夕夜听到猫头鹰的啼叫， 噩耗传来，为你的西去而哭泣。 一旦染上重病竟一病不起， 到如今墓前已是青草萋萋。
注释
鸺啼：鸺鹠（猫头鹰）的啼叫声，传统民俗中视为不祥之兆。
路西：可能指西方极乐世界，佛教称人死后往生西方。
沈疴：沈同'沉'，指沉重难治的疾病。
墓门堤：墓门前的土堤，代指坟墓。
赏析
这首诗以朴素的语言表达深切的哀思。首句'聆鸺啼'运用民间意象暗示不祥，营造悲凉氛围。'泣路西'既点明友人西去，又暗含佛教往生之意。后两句通过'一染沈疴'与'草长墓门'的时间对比，突显生死无常的哀痛。全诗情感真挚，语言简练，通过具体意象和细节描写，将周年祭奠的悲痛之情表达得深沉而含蓄。