译文
相识三十年来谈笑风生仿佛就在昨日，短暂的分别却突然成了阴阳永隔。 艺术界失去了一位高风亮节的大师，如仙鹤般飞逝，世人都说您的前世定是倪云林那样的高人。 去年除夕听到猫头鹰的不祥啼叫，惊闻噩耗传来，为您西去极乐而哭泣。 一染重病竟就此不起，到如今墓前的青草已长满堤岸。
注释
识荆：指初次见面或结识，典出李白《与韩荆州书》。
卅载：三十年。
遽：突然，仓促。
隔世人：指已故之人。
艺苑：艺术界。
仙鹤去：喻指逝世，仙鹤象征长寿和仙逝。
云林：元代画家倪瓒，号云林子，此处喻指韩晋藩的艺术造诣。
鸺啼：猫头鹰的叫声，传统认为是不祥之兆。
路西：指西方极乐世界，佛教用语。
沈疴：重病。
墓门堤：墓前的堤岸，指墓地。
赏析
这两首悼亡诗情感真挚深沉，艺术手法娴熟。第一首以'识荆'典故开篇，突出与逝者三十年深厚情谊，'笑谈新'与'隔世人'形成强烈对比，凸显生命无常。'仙鹤去'意象优美而哀婉，'云林前身'用倪瓒典故高度赞誉逝者的艺术成就和人品高洁。第二首以'鸺啼'的不祥预兆引入，'泣路西'表达深切哀思，末句'草长墓门堤'以景结情，通过墓草萋萋的意象寄托绵绵哀思，余韵悠长。全诗对仗工整，用典恰当，情感层层递进，展现了传统悼亡诗的艺术魅力。