译文
相识三十年来每次谈笑都如初见般新鲜， 谁料短暂分别竟突然成了阴阳永隔。 艺术界失去了一位高风亮节的大师如仙鹤归去， 世人皆说您的风骨宛如元代画家倪云林转世再生。
注释
识荆：典故，出自李白《与韩荆州书》'生不用封万户侯，但愿一识韩荆州'，后以'识荆'为初次见面的敬辞。
卅载：三十年。卅，音sà，三十的意思。
遽：音jù，突然、仓促。
隔世人：指阴阳两隔，已不在人世。
艺苑：艺术界，文艺荟萃之处。
高风：高尚的风范。
仙鹤去：仙鹤飞去，喻指逝世。道教文化中仙鹤象征长寿和升仙。
云林：元代画家倪瓒，号云林子，此处暗喻韩晋藩的艺术造诣。
世许：世人称许、认可。
前身：前世身份，佛教转世观念。
赏析
这首悼亡诗以深情的笔触追忆逝者，艺术手法精湛。首句'识荆卅载笑谈新'巧妙化用李白典故，既点明交往时间之长，又暗含对逝者如韩荆州般受人敬仰的赞誉。'小别遽成隔世人'形成强烈对比，突出生命无常的震撼。后两句以'仙鹤'喻高洁品格，以'云林'比艺术成就，将逝者升华至艺术殿堂的高度。全诗情感真挚而不失典雅，用典自然，对仗工整，在有限的篇幅内既表达了深切哀思，又高度概括了逝者的艺术成就和人格魅力。