译文
祥瑞的云彩高高覆盖着长青的树木，阳光明媚微风和煦举杯敬酒祝寿。 曾经东渡求学获得深厚的学术造诣，在南华讲学颂扬名师风范。 胸怀旷达有如香山居士白居易的派头，诗句清新堪比开府庾信的文词。 今日年高德劭的英才欢聚盛会，正逢太平盛世步入新的时代。
注释
寿：祝寿，庆贺生日。
祥云：吉祥的云彩，象征祥瑞。
万年枝：指松柏等常青树木，喻长寿。
晋酒卮：晋，进献；酒卮，酒杯，指敬酒祝寿。
东渡求知：指马先生曾东渡求学深造。
南华讲学：南华可能指学校或书院名，或借用庄子南华真人之典。
香山派：指白居易（号香山居士）的诗风，喻旷达洒脱。
开府词：开府指高级官员，开府词可能指庾信（官至开府仪同三司）的文词。
耆英：年高德劭的英才。
胜会：盛会，指寿宴。
赏析
这首祝寿诗以典雅工整的七律形式，生动刻画了一位史学大家的学术成就和人格魅力。首联以祥云、万年枝等意象营造吉祥氛围，烘托寿诞喜庆。颔联通过'东渡求知''南华讲学'概括马先生的求学与教学生涯，体现其学术追求的执着。颈联巧妙用典，以白居易的旷达和庾信的清新文风来形容马先生的胸怀与文采，赞誉其兼具学者风范与文人气质。尾联将个人寿辰与时代背景相结合，升华到'盛世新时'的历史高度。全诗对仗工整，用典贴切，既具传统寿诗的祥瑞之气，又富有学术底蕴，是一首情辞并茂的祝寿佳作。