译文
还记得在故乡分别时的情景那样分明，惜别的深情难以用言语说清。 您如泉涌般的诗篇从我眼前流过，而我回应的声音却越来越微弱不成声调。
注释
赋谢：作诗表示感谢。
吕兆棠：林纾友人，生平不详。
乡关：故乡。
判袂：分别，袂指衣袖。
滚滚词源：形容诗文才思如泉涌，语出杜甫《醉歌行》"词源倒流三峡水"。
馀音三弱：声音逐渐微弱，三弱指多次减弱。
赏析
这首诗是林纾为答谢友人吕兆棠赠诗而作，展现了清末文人间的诗词酬唱传统。前两句追忆故乡分别情景，"记分明"与"说不清"形成巧妙对比，既表现记忆之清晰，又凸显深情之难以言表。后两句运用对比手法，"滚滚词源"形容友人诗才横溢，"馀音三弱"则自谦才疏，体现了文人交往中的谦逊美德。全诗语言凝练，情感真挚，对仗工整，展现了传统诗词的韵律之美。