译文
天赐的美玉般诗章打破了世俗喧嚣， 在人们口中传诵感受到温馨情谊。 时刻铭记心中诵读着东坡名句， 为报答恩德应当设宴北海樽相待。
注释
天赐瑶章：指孙似楼赠予的诗文珍贵如天赐美玉。
破俗喧：打破世俗的喧嚣，形容诗文高雅脱俗。
流传口角：在人们口中传诵。
感香温：感受到温馨美好的情谊。
铭心：深刻铭记在心。
东坡句：指苏轼（东坡）的诗文名句。
酬德：报答恩德。
北海樽：用孔融（北海相）好客的典故，指设宴款待。
赏析
这首诗是林纾为答谢孙似楼赠诗而作，体现了清末文人间的酬唱雅趣。首句'天赐瑶章'将对方诗作比作天赐美玉，凸显珍重之情；'破俗喧'则展现诗文的高雅脱俗。第二句'流传口角'生动描绘佳作传诵的景象，'感香温'以嗅觉通感表达温馨情谊。后两句用东坡诗文和孔融设宴的典故，既显示作者博学，又恰当表达感激回报之意。全诗对仗工整，用典精当，情感真挚而不失典雅，体现了晚清文人诗作的典型风格。