译文
海上这弹丸之地，反而因为巨大劫难而显得重要。 各种人物如鱼龙混杂令人惊心，奸佞小人横行让人叹息。 治理国家渐渐感到无能为力，但我敢于像点燃犀角般记录这历程。 这里是奸诈之徒聚集的巢穴，何时才能让这混乱局面变得清明。
注释
海上弹丸地：指台湾岛，形容其地理位置特殊而面积不大。
浩劫：指1895年甲午战争后台湾割让给日本的重大变故。
鱼龙：比喻各色人等混杂，出自《汉书·西域传赞》。
曼衍：变化莫测，蔓延发展。
狐鼠：比喻奸佞小人，语出《晋书·谢鲲传》。
纵横：肆意横行，无所顾忌。
铸鼎：传说禹铸九鼎以镇九州，后指治理国家的重大举措。
然犀：点燃犀角照妖，比喻明察事物真相，典出《晋书·温峤传》。
纪程：记录行程，此处指记载事实真相。
神奸：指奸诈狡猾的坏人。
渊薮：比喻人或事物聚集的地方。
澄清：使混乱局面变得清明。
赏析
这首诗是丘逢甲在台湾割让后的感时伤事之作。诗人运用丰富的典故和比喻，表达了对时局的深切忧虑和对国家命运的关怀。前两联通过'鱼龙''狐鼠'等意象，描绘了社会动荡、小人当道的混乱局面；后两联以'铸鼎''然犀'等典故，既表达了治理国家的艰难，又展现了诗人敢于直面现实、记录历史的勇气。全诗沉郁顿挫，感情真挚，既有对现实的批判，又有对未来的期盼，体现了晚清知识分子深沉的忧国情怀。