译文
适园中的美景多么幽静秀丽，石阶上的青苔衬托着飘落的花瓣。 青青的蔓草间隐藏着奇特的石头，层层叠叠的假山激发着诗意的情怀。 站在白皮松树下感慨古今变迁，在紫竹林中领悟物质与声音的真谛。 对治乱盛衰产生无限的思索，可怜这些花木依旧自顾自地争奇斗艳。
注释
适园：私家园林名称，取'适意之园'之意。
莓苔：青苔，指台阶上生长的苔藓植物。
落英：落花，凋谢的花朵。
蔓草：蔓生的野草，形容自然生长的草丛。
假山：人工堆砌的山石景观。
白皮松：松树的一种，树皮呈白色，常见于园林。
紫竹林：种植紫竹的竹林，佛教中观音道场亦称紫竹林。
色声：佛教术语，指物质世界（色）与声音现象（声）。
治乱盛衰：指国家政治的安定与动荡，兴盛与衰败。
赏析
这首题壁诗以园林景观为载体，抒发了深沉的历史感慨和人生哲思。前两联细腻描绘适园的幽静景致：苔痕阶绿、落英缤纷、蔓草怪石、假山叠嶂，营造出清幽雅致的园林意境。后两联由景入情，在白皮松下慨叹古今变迁，在紫竹林中感悟佛理禅机，最终升华为对历史治乱盛衰的深刻思考。尾句'可怜花木自争荣'以物衬人，通过花木不知人间兴衰依旧繁茂的景象，反衬出诗人对世事变迁的无奈与感慨，形成了强烈的艺术张力。全诗对仗工整，意境深远，体现了中国古典园林诗中常见的'景情理'融合的艺术特色。