译文
绚丽如锦绣啊，南美学校绽放彩霞般的光华， 传播文明啊，让艺术走向四海永续传承。 恢复本真天性啊，以纯真自然为乐， 汇聚志同道合者啊，在水边相会。 永远保持纯洁啊，持守高尚品格， 彰显荣誉而远近传播美名。
注释
锦缦缦：形容色彩绚丽如锦绣般华美。
南美：指南京美术专门学校。
永嘉：原为晋怀帝年号，此处喻指艺术永续传承。
复本能：恢复人的本真天性。
乐天真：以纯真自然为乐。
水之涯：水边，喻指志同道合者相聚之地。
秉高尚：持守高尚的品格。
阐荣誉：彰显荣誉。
扬迩遐：远近传播，迩指近，遐指远。
赏析
这首校歌采用楚辞体形式，语言典雅华丽，意境高远。开篇以'锦缦缦'比喻学校如绚丽彩霞，形象生动。全诗强调艺术教育的本质是'复本能兮乐天真'，回归人的本真天性，体现了现代美术教育理念。'会同志兮水之涯'暗含志同道合者相聚之意，富有诗意。结尾'阐荣誉而扬迩遐'表达了将艺术荣誉远播的宏愿。整首诗将传统楚辞形式与现代教育精神完美结合，既有古典韵味，又具时代特色。