译文
怡园的景色堪称城中最佳，引得游人们竞相前往游览。 园主人担心宾客朋友们口渴难耐，特意新设置了煮茶的茶炉。
注释
怡园：指园林名称，取意怡情养性之园。
甲城隅：甲，第一；城隅，城角。意为在城中风景最佳之处。
竞走趋：竞相奔走前往。
病消渴：消渴病，中医病名，指口渴多饮的症状，此处泛指口渴。
主翁：园主人。
煮茶炉：烹煮茶水的炉具。
赏析
这首七言绝句以简洁明快的笔触，描绘了怡园吸引游人的盛况和主人的周到待客之道。前两句写怡园风景之美，用'甲城隅'突出其地位，'竞走趋'生动表现游人如织的热闹场景。后两句转折写主人的体贴，'病消渴'既用典又写实，体现人文关怀。全诗语言朴实自然，节奏轻快，既展现了园林之美，又歌颂了待客之诚，将品茗雅事与园林游览完美结合，富有生活情趣。