译文
今年的菊花比往年开得稀疏， 昔日的菊圃东篱处处都变了模样。 优良的品种被摧残还能剩下多少， 迎着秋风回首往事，只能独自叹息悲伤。
注释
老圃：指种花的园圃，也暗指种花的老人。
东篱：化用陶渊明"采菊东篱下"的典故，代指菊花园地。
歔欷：叹息、抽泣声，形容悲伤叹息的样子。
赏析
这首诗以菊花为意象，抒发了对美好事物消逝的悲叹。前两句通过对比手法，"今年花比往年稀"直接点出菊花的凋零，"处处非"则暗示环境的变迁。后两句情感深化，"佳种摧残"既指菊花的摧折，也隐喻人才的凋零或美好事物的消逝。末句"临风回首独歔欷"以动作和神态描写，将诗人的孤独悲凉之情表现得淋漓尽致。全诗语言简练而意境深远，借物抒情，体现了古典诗歌含蓄深沉的美学特征。