译文
离别家乡已经一年又一年，千万人家辗转迁移都向西迁徙。 害怕听到战事消息却不得不打听，喜欢谈论乡音又担心已经说不标准。 山间道路崎岖坎坷就像人生道路，尘世中的苦难缘分也是前世注定。 人间的悲欢离合不知道有多少，数量多到堪比银河中的亿万个星辰。
注释
东望：向东遥望故乡，表达思乡之情。
转辗：辗转迁移，形容流离失所。
西迁：向西方迁徙，指抗战时期人口内迁。
乡音：家乡的方言口音。
崎岖：道路坎坷不平。
世路：人生道路，喻指人生历程的艰难。
孽缘：不好的缘分，指战乱带来的苦难。
尘海：尘世如海，喻人世纷扰。
前缘：前世注定的缘分。
赏析
这首诗以深沉的笔触描绘了战乱时期人民流离失所的苦难。首联点明时间跨度与空间迁移，'年复年'与'尽西迁'形成时空的双重张力。颔联通过矛盾心理的刻画——'怕闻'却'须问'，'乐道'却'恐未全'，深刻表现了游子对家乡既渴望又畏惧的复杂情感。颈联运用精妙的比喻，将'山路'喻'世路'，'孽缘'作'前缘'，既写实又富含哲理。尾联以银河亿万的宏大意象收束，将个人悲欢上升到宇宙尺度，极具震撼力。全诗语言质朴而意境深远，对仗工整而情感真挚，是反映抗战时期民众苦难的杰出诗作。