译文
在伞墩湖畔欣喜地吟咏诗篇，古老的柏树茂密繁盛姿态奇特宛如凤凰鸣叫着迎接朝阳，惊人的神态意态，珍贵如同玉树般美丽的枝干交错生长。
注释
伞墩湖：位于江苏江阴的一处名胜古迹，以明代伞墩墓葬群闻名。
老柏：古老的柏树，柏树象征坚贞长寿。
森森：形容树木茂盛繁密的样子。
作势奇：姿态奇特，气势不凡。
鸣凤朝阳：凤凰鸣叫迎接朝阳，喻指祥瑞之兆。
玉树：传说中的仙树，亦喻俊才佳士。
交枝：树枝交错，相映成趣。
赏析
这首诗描绘了伞墩湖畔古柏的奇特风姿，运用凤凰朝阳的祥瑞意象，赋予古柏神圣超凡的气质。前两句写实，点明地点和描写对象；后两句运用比喻和象征手法，将古柏比作鸣凤朝阳、玉树交枝，既突出其形态之美，又赋予其祥瑞内涵。语言凝练典雅，对仗工整，意境优美，通过一棵古柏展现出自然与人文相融合的审美意境。