原文

郊行值春阴，群峰隐如簇。
玄云豁天际，苍翠忽在目。
西山多爽气，风物至蕃沃。
温泉更幽绝，一水戛鸣玉。
依山结村落，高下见茅屋。
初日绚平林，春气温以淑。
儿童读书声，若与田歌续。
桃李已微华，馨香采盈匊。
树木与树人，为日常不足。
禽声繁且和，万汇尽涵育。
逶迤登小丘，旷衍眺平陆。
居庸屹相向，萧爽动心曲。
鸦影落寒山，钟声出远寺。
行行知渐近，已见碧云起。
石阙何嵯峨，宝塔五星聚。
孤标不可即，如出碧云际。
奇松生石罅，老柏影交翠。
朱垣隐复现，又在碧云里。
忆昨游温泉，水声清在耳。
复揽金山胜，远目尽千里。
得此信三绝，可以叹观止。
名山宜讲学，合并真与美。
东风动弦歌，山水益辉媚。
结邻有故人，相见各欢喜。
茅屋三两椽，魂梦得所寄。
夜来临水坐，疏星耿林翳。
语默成自然，夜气清且旨。
作诗以自幸，亦以劳吾子。
馀霞灭天际，山寺渐沈黑。
方庭蓄万绿，一一泼浓墨。
岩壑入黝冥，深沈不可测。
泉声出万寂，流远韵更彻。
似闻穿林去，邂逅涧中石。
微风一吹荡，松籁与之洽。
坐久夜逾明，纤月吐云隙。
幽辉才半林，树影清可织。
栖鸦枝不动，想象梦魂适。
幽景信难摹，苦吟终未得。
新绿麦绣野，轻黄柳拂池。
别来能几何，春光已如斯。
金山累千步，步步见花枝。
山势有盘陀，花开无参差。
山色间绀碧，花光涵绛绯。
清辉一相映，百丈成虹霓。
随花入山去，花与人逶迤。
回看乍来处，万树烟霏霏。
秀林有奇松，玉树差可儗。
孤高更皎洁，抗节比君子。
岁寒餍霜雪，颜色亦相似。
亭亭明月中，清影了无翳。
临风得相见，缱绻不能已。
何当如翠禽，乐此一枝寄。
五言古诗 写景 古迹 山景 山水田园 抒情 文人 旷达 春景 晨光 月夜 淡雅 清新 清明 游仙隐逸 游子 燕赵 花草 隐士

译文

郊外行走正值春日阴天，群峰隐现如簇拥在一起。乌云在天际豁然开朗，苍翠山色忽然映入眼帘。西山多有清爽之气，风物极其丰美肥沃。温泉更加幽静绝妙，一泓泉水如击玉般清脆作响。依山而建的村落，高低错落可见茅屋。初升的太阳照耀平林，春天气温暖而美好。儿童读书的声音，仿佛与田间歌声相接。桃李已微微开花，馨香可采满捧。培育树木与培养人才，日常所做总觉不足。鸟声繁多而和谐，万物都在涵养化育。蜿蜒登上小丘，开阔地眺望平原。居庸关巍然相对，萧爽之景触动心弦。鸦影落在寒山之上，钟声从远方寺院传来。行走间知道渐渐接近，已见碧云寺升起。石阙多么高峻，宝塔如五星汇聚。孤高的标竿不可接近，如同出自碧云之际。奇松生长在石缝中，老柏树影交错翠绿。红色围墙时隐时现，又在碧云寺里。回忆昨日游览温泉，水声清澈在耳。又揽金山胜景，远望尽收千里。得此三绝之景，可以叹为观止。名山适宜讲学，融合真与美。东风拂动弦歌之声，山水更加辉映妩媚。结邻有故人，相见各自欢喜。茅屋三两间，魂梦得以寄托。夜晚临水而坐，稀疏的星星在林木荫蔽中明亮。言语沉默都成自然，夜气清冽而美好。作诗以自我庆幸，也以此慰劳自己。余霞消失在天际，山寺渐渐沉入黑暗。方庭积蓄万种绿色，一一如泼浓墨。岩壑进入幽暗，深沉不可测度。泉声出于万般寂静，流远韵致更加清澈。仿佛听见穿过林木而去，邂逅涧中石头。微风一吹荡漾，松声与之和谐。坐久了夜色愈发明亮，纤月从云隙中吐出。幽辉才照亮半边林木，树影清晰可织。栖息的乌鸦枝头不动，想象梦魂安适。幽景实在难以描摹，苦吟终究未能得。新绿麦苗绣野，轻黄柳条拂池。离别能有多少时日，春光已如此美好。金山累积千步，步步可见花枝。山势有盘旋曲折，花开没有参差不齐。山色间杂天青碧绿，花光包含深红浅红。清辉相互映照，百丈成虹霓。随花入山而去，花与人蜿蜒同行。回看刚来的地方，万树烟云霏霏。秀林有奇松，玉树大致可比。孤高更加皎洁，保持节操可比君子。岁寒饱经霜雪，颜色也相似。亭亭立在明月中，清影完全没有遮蔽。临风得以相见，情意缠绵不能自已。何时能如翠鸟，快乐地寄居在此一枝。

赏析

这首长诗以细腻的笔触描绘了北京西山的春日美景，展现了诗人深厚的山水情怀和人文关怀。全诗采用白描手法，从出西直门开始，沿途所见所闻皆入诗中，层次分明地展现了西山的地理风貌和人文景观。诗人善于捕捉自然界的细微变化，如'玄云豁天际，苍翠忽在目'的瞬间转换，'儿童读书声，若与田歌续'的生活场景，都生动传神。诗中融入了儒家'树木与树人'的教化思想，体现了中国传统文人的社会责任感和教育理念。艺术上，诗歌语言清新自然，对仗工整而不失灵动，意象丰富而意境深远，将西山的地理特征、自然景观与人文气息完美融合，是一首优秀的山水纪游诗。

注释

西直门：北京城西门之一，明清时期重要城门。
簇：聚集，形容山峰密集如簇拥。
玄云：黑云，乌云。
戛鸣玉：形容泉水声如击玉般清脆。
匊：同"掬"，双手捧取。
万汇：万物，一切生物。
居庸：居庸关，北京西北重要关隘。
碧云：碧云寺，北京西山著名寺院。
石阙：石制门阙，指寺院前的石建筑。
朱垣：红色围墙，指寺院建筑。
弦歌：弦乐和歌声，指教化活动。
林翳：林木荫蔽。
黝冥：幽暗深邃。
松籁：松林中的自然声响。
绀碧：天青色和碧绿色。
绛绯：深红色和浅红色。
玉树：传说中的仙树，喻美好事物。
抗节：保持节操。
翠禽：翠鸟，绿色羽毛的鸟。

背景

这首诗创作于明清时期，具体作者已不可考。北京西山自古就是文人墨客游览吟咏的胜地，温泉、碧云寺、金山等都是西山著名景点。诗中提到的西直门是北京城内城西门之一，始建于元代，明清时期是通往西山的重要通道。这首诗记录了从京城出发，经西山至温泉村的全过程，反映了古代文人郊游赏景的文化传统，也展现了北京西郊丰富的自然和人文景观。
诗词大全