译文
李忠毅公年少时喜爱刻苦读书，在那清幽脱俗的书斋中偏爱独自居住。 古老的柏树庄严挺立，留存着他读书的遗迹，那直冲云霄的坚贞气节，激励着后人不忘他当初的志向。
注释
李忠毅公：指明代名臣李应升（1593-1626），字仲达，号次见，谥忠毅，江阴人，东林党重要成员。
攻书：刻苦读书，专心攻读。
落落：形容清高脱俗、与众不同的样子。
幽斋：幽静的书斋。
老柏森然：古老的柏树庄严挺立，象征坚贞不屈的品格。
手泽：原指手汗所润泽，此处指先人留下的读书遗迹和风范。
淩云劲节：形容志向高远、节操坚贞。淩云即凌云，直上云霄。
赏析
这首题壁诗通过描绘李应升年少读书的环境和遗迹，赞颂其高洁品格和坚贞气节。前两句写其年少苦读、独居幽斋的治学态度，展现文人孤高自守的品格；后两句借老柏的意象，象征其凌云壮志和劲节风骨。全诗运用托物言志手法，以柏喻人，虚实相生，语言凝练而意境深远，通过对读书处的描写，巧妙地将自然环境与人物精神融为一体，达到天人合一的艺术境界。