译文
叶氏家族建造的层层楼阁题名为静观楼， 楼中珍藏五万卷书籍供人观赏阅读。 搜寻名家手稿珍视如梨枣刻版， 精美程度可比缥缃书卷，定然是完美无瑕的传世之作。
注释
静观楼：清代叶氏家族藏书楼名，取义于《中庸》'诚则明矣，明则诚矣'的静观自得之意。
胪欢：陈列展示，供人观赏阅读。胪，陈列；欢，欢欣观赏。
梨枣：古代书版多用梨木、枣木刻制，故以'梨枣'代指书籍刻本。
缥缃：淡青色的帛为缥，浅黄色的帛为缃，古代常用以作书囊或书衣，后泛指书卷。
不刊：古代书刻于竹简，有误则削去谓之刊，不刊指无可删改，完美无瑕。
赏析
这首四言诗以简洁凝练的语言，生动描绘了清代著名藏书楼静观楼的宏大规模和珍贵收藏。前两句点明楼名来历和藏书规模，'五万卷'具体数字凸显藏书之富。后两句运用'梨枣'、'缥缃'两个书籍代称，形成工整对仗，通过'珍'、'美'等赞美之词，强调藏书品质之精。全诗虽短小但意境高雅，充分体现了古代文人对书籍文化的尊崇和藏书事业的重视，展现了中华典籍收藏的优良传统。