译文
芝兰秀美茁壮生长正如君子的贤德， 书屋建筑清幽雅致与竹林树木相连。 在此陶冶性情善于诗词唱和， 传抄江上的诗篇备受推崇重视。
注释
芝兰：芝和兰，皆香草名，喻德行高尚之人。《孔子家语》有'与善人居，如入芝兰之室'。
秀茁：秀美茁壮地生长。
馆筑：指书屋的建筑。
竹树连：竹林与树木相连，形容环境清幽。
陶写：陶冶抒发。陶指陶冶，写指抒发。
工唱和：善于诗词酬唱应和。
传钞：传抄，指诗文被广泛传诵抄录。
江上：可能指特定地域，或泛指文人雅集之地。
赏析
这首七言绝句以'芝兰'起兴，通过香草喻贤德，赞美书屋主人的高尚品格。前两句写景寓人，以芝兰的秀美茁壮比喻君子的贤德，以清幽的竹树环境衬托书屋的高雅脱俗。后两句转入人文活动，描写在此吟诗作赋、唱和往来的文雅生活。全诗语言凝练，意境清雅，运用比兴手法自然贴切，展现了传统文人雅士追求的精神境界和生活情趣，体现了中国古代书院文化的典雅韵味。