译文
长满青苔的小径巧妙地通向幽静深处，古老柏树浓密的树荫掩映着留存至今的屋舍。谁能继承香山的美名为此处题写匾额？这里曾经相传有如同香山九老那样的名流雅士相聚。
注释
苍苔：青绿色的苔藓，形容环境幽静古朴。
一径：一条小路。
通幽：通向幽深之处，语出常建《题破山寺后禅院》'曲径通幽处'。
老柏：古老的柏树，柏树象征坚贞和长寿。
浓阴：浓密的树荫。
继美：继承美好传统或盛名。
香山：指白居易晚年在洛阳香山隐居的典故。
署额：题写匾额。
九老：指白居易在香山组织的'九老会'，九位高龄文人雅士的集会。
赏析
这首诗通过描绘书屋周围幽静古朴的环境，巧妙地运用历史典故，营造出深厚的文化底蕴。前两句写景，'苍苔'、'老柏'、'古屋'等意象共同构建出一个远离尘嚣、充满历史沉淀的读书环境。后两句用典，借白居易香山九老的雅事，既点明了'香山书屋'的名称由来，又暗示了此地曾是文人雅集之所。全诗语言凝练，意境深远，在有限的篇幅内既写景又抒情，更融入了文化历史的厚重感，体现了中国古代文人对于文化传承和精神家园的向往。