译文
南方众多士人颂扬黄公的功德，书院建立斋舍分布规划精工。 如茂盛的菁莪般歌颂文教昌明，博学人才蓬勃兴起振兴文风。
注释
南菁书院：清代著名书院，位于江苏江阴，光绪年间由江苏学政黄体芳创建。
黄公：指黄体芳（1832-1899），字漱兰，浙江瑞安人，同治二年进士，时任江苏学政。
菁莪：语出《诗经·小雅·菁菁者莪》，比喻培育人才。
雅化：指文教昌明，风气淳正。
通才：博学多能的人才。
蔚起：蓬勃兴起。
赏析
这首七言绝句以简洁凝练的语言歌颂南菁书院的创建及其教育成就。前两句点明书院创建者和建设规模，后两句用《诗经》典故喻指培育人才的盛况。全诗对仗工整，用典恰当，'郁郁菁莪'既暗合书院名称，又巧妙化用经典，体现了传统书院诗歌的典雅风格。诗歌展现了清代书院教育的繁荣景象和对人才培养的重视，具有较高的历史文献价值。