译文
秋日的山峦鲜红明亮映照着丹枫，秋日的天空隐约可见黑色鸿雁分行。不知眼界开阔了多少，九华山突兀地支撑着晴朗的天空。可叹我年老多病对诸事懒散，谁能勉强我去追逐儿童般的活力。读书已经辛苦牙齿多已脱落，写作文章更觉心绪如蓬草纷乱。年来衰老更加不顺遂，乘船卖面都遭遇逆风。茫茫然好似坠入云海，犹豫四顾迷失了方向。感谢你肯寄来咏秋的诗作，开封反复吟诵三遍。如同痿痹忽起盲人重见光明，角力不易分出胜负。寒乡冰雪正在冻结，暖回的阳光多么温暖。惊涛骇浪浩瀚无边际，平静航行需要大船。柴门小户仅能容膝，规模怎敢比拟阿房宫。平生不习惯新的斧凿，雕琢便许跟随共工。伟大啊欧阳修梅尧臣两只黄鹄，逃避名利诗酒中都称翁。我余生回顾后八十年，贤愚虽然不同但胸怀相同。知你尚与古人交友取法前贤，说出来姑且表露赤诚。何必拘泥于诗骚雅正，却要向我的诗句中索求。从容大卷如灿烂锦绣，让人一见心情融和。清新妩媚似鲍照谢灵运，岂止渊博学问称淹通。人能从平地倒一筐土，不停止会堆成山丘。拨开云彩俯仰三百日，相逢为何总是匆匆。去年在江上相识之处，凿冰初见阳气冲冲。分别不觉秋天又晚，向来旱气正在郁结。你如镇西将军我如淝水之战，我前往无事还有什么功劳。而你受命考核众多士子，考察曲尽权衡公正。作诗何须追求佳句，佳句正是增添诗穷。有时续作姑且趁韵，此意只求安顿微躯。怎如闭门谢绝庆贺吊唁，著书远继我家王充。静思小土丘有何罪过，不对正是因仰望衡嵩。茅斋雨过风露肃杀，青灯夜吟应和秋虫。夜深耿耿不能成眠，卧听江城画角声鸣。
注释
次韵：按照原诗的韵脚和作。
孙兴宗：作者友人，生平不详。
赫赫：鲜红明亮的样子。
玄鸿：黑色的大雁。
九华：九华山，在今安徽。
属文：写作文章。
心如蓬：心绪纷乱如蓬草。
龃龉：不顺遂。
凝冱：冻结。
烘烘：温暖的样子。
艨艟：战船，泛指大船。
荜门圭窦：柴门小户，指贫寒之家。
共工：古代神话中的水神。
欧梅：指欧阳修、梅尧臣。
舂容：从容畅达。
鲍谢：鲍照和谢灵运，南朝诗人。
覆一篑：倒一筐土，指从小事做起。
蕴隆：暑气郁结。
镇西：指谢安，曾为镇西将军。
淝水：淝水之战，此处自比。
培塿：小土丘。
睎衡嵩：仰望衡山嵩山。
赏析
这首诗是王之道次韵友人孙兴宗《秋怀》之作，展现了宋代士大夫的秋日感怀。全诗以秋景起兴，通过丹枫、玄鸿、九华等意象营造出深秋的意境。诗人以老病之身抒写人生感慨，既有对岁月流逝的叹息，又有对友情的珍视。艺术上运用对比手法，如'寒乡冰雪'与'暖回爱日'的对照，'荜门圭窦'与'阿房宫'的对比，强化了情感的张力。诗中用典自然，如欧梅、鲍谢等前贤的引入，体现了作者深厚的学养。语言上既有清新妩丽之美，又不失沉郁顿挫之气，整体风格接近江西诗派，讲究炼字炼句，富有哲理思考。