译文
澄江使署原本是朝廷派出的行台机构， 如今成为选拔英才培育人才的广阔场所。 院内景色引发诗题共计一十四首， 通过文章评判鉴别出真正的才学之士。
注释
澄江：古地名，今江苏江阴市别称，因长江流经此地时江水清澈而得名。
使署：指官员的衙署、官邸。
行台：古代朝廷派出的临时办公机构，多设于地方。
菁莪：出自《诗经·小雅·菁菁者莪》，喻指培育人才。
广厦：宽敞的房屋，出自杜甫'安得广厦千万间'。
衡鉴：衡器与明镜，喻指公正的评判和选拔。
真才：真正有才能的人。
赏析
这首诗以科举考场'澄江试院'为题材，展现了古代科举考试的场景。前两句点明试院的历史渊源和功能转变，从'行台'到培育人才的场所，运用《诗经》'菁莪'典故，体现重视人才的传统。后两句具体描写考试情景，'院景诗题凡十四'既写实又含蓄，暗示考题丰富多样；末句'文章衡鉴得真才'表达了通过文章选拔真才实学的理想。全诗语言简练，意境明晰，反映了古代科举制度的文化内涵和社会功能。