译文
学舍中生长着美好的树木，每逢春天气象更新。庭院角落新近整理出来，海棠是从恭王府旧地移栽而来。挺拔的枝干刚刚展露秀色，繁盛的花朵已然独占魁首。香气弥漫整个屋宇，色彩绚烂宛如美玉。枝条低垂如曼舞的长袖，花萼含苞似酣眠的胎儿。美好时节如约而至，风雅集会按时开启。偏僻院落劳您光临，得以陪伴各位贵客。文坛宗师谈笑风生，词人才子言语幽默。弦歌诵读随意观赏，漫步吟诗往来不绝。探讨学问如入天禄阁，赋诗竞艺似登柏梁台。各自珍惜笔下的千金文字，平分这一斗才华。才思敏捷者八叉成诗，七步成诗者怨时间紧迫。执笔时情感何等真切，搔头时几近才思枯竭。夺袍者真是健笔，争席者亦是雄才。惭愧献上浅薄技艺，随意言辞费心剪裁。听歌确是美妙引导，饮酒岂是良好媒介。美好时光难以留住，清雅欢愉逝去莫猜。看那风神又将来到，谁是护花的崔君。
注释
丁酉：指2017年，农历丁酉年。
迦陵学舍：叶嘉莹先生在天津的居所和学术活动场所。
海棠雅集：以观赏海棠为主题的诗文雅集活动。
奉酬：敬辞，指奉命应和酬答。
庭隅：庭院角落。
王府旧移栽：指海棠树从恭王府移栽至迦陵学舍。
贞干：树干挺拔坚实。
秾华：繁盛的花朵。
琼瑰：美玉，喻海棠花之美。
萼抱胎：花萼包裹着花蕾，含苞待放状。
天禄阁：汉代宫中藏书阁，借指学术殿堂。
柏梁台：汉代台名，武帝曾在此与群臣联句赋诗。
八叉：温庭筠叉手八次即成八韵，喻才思敏捷。
七步：曹植七步成诗典故。
夺袍：武则天赏赐锦袍给赋诗最佳者的典故。
封姨：传说中的风神。
护花崔：指崔玄微护花故事，见《博异志》。
赏析
这首诗记录了2017年迦陵学舍海棠雅集的盛况，展现了传统文人雅集的现代传承。叶嘉莹先生以娴熟的古典诗艺，将现代学术活动融入传统诗歌形式，体现了古今交融的特色。诗中运用大量传统典故，如'天禄阁'、'柏梁台'、'八叉'、'七步'、'夺袍'等，营造出浓厚的文化氛围。对海棠的描写细腻生动，'曼舞枝垂袖，酣眠萼抱胎'等句尤为精妙，将静物写得富有动态美感。全诗结构严谨，从景物描写到雅集盛况，再到创作心境，最后以护花作结，首尾呼应，体现了作者深厚的古典文学修养和现实关怀。