译文
舜帝的遗迹遍布人间各地， 江畔流传着舜过山的美名。 魏璞先生的高尚风范如今是否还在？ 隐居的往事还记载在这座山峰之间。
注释
有虞：指舜帝，舜为有虞氏部落首领，故称。
尘寰：人世间，尘世。
舜过山：位于今江苏常州境内，相传舜帝南巡时曾经过此山。
魏璞：指东晋隐士魏璞，字子真，号冲晦处士，曾隐居舜过山。
高风：高尚的风操，崇高的风范。
赏析
这首七言绝句以舜过山为题材，通过历史遗迹与隐士风范的对比，展现了深厚的历史文化内涵。前两句从大处着笔，点明舜帝遗迹的广泛分布和舜过山的地名由来，营造出悠远的历史感。后两句转入对具体历史人物魏璞的追思，以问句形式表达对隐士高风是否犹存的思索，含蓄隽永。全诗语言简练而意境深远，体现了对传统文化和隐逸精神的向往与追慕。