译文
大别山余脉形成险要关隘，其中高峻岩石划分豫鄂两省。巨石形状如啄向天空，被命名为报晓峰。乡野充满民俗趣味，群山中广泛传颂鸡公之名。我来到中州已有两年，游览过许多山水名胜。何况有经年不散的昏霭，每次深入山谷为了消遣时光。今日有知己从远方而来，一同穿着木屐走向高峻山峦。清晨细雨天气湿润，杂乱的树木和奇特的枫树覆盖山坡。行走间只见云海翻腾，人间仿佛处于混沌之中。登临古代堡垒依然巍峨，抚摸岩石依稀辨认出豪迈志向。纵然没有直冲云霄的帝王之气，如画江山怎能被毁坏。千林落叶裹着霜风，传入耳中的声音如水波荡漾般轻柔。百年来争夺天下尚且如此，蝇营狗苟的事业更不值得一提。幸有好友不抛弃我，日月长久供我们作奇谈。
注释
大别馀脉：鸡公山属于大别山脉的支脉。
锁钥：形容地势险要，如锁钥般关键。
巉岩：高峻的岩石。
豫鄂：河南省和湖北省的简称，鸡公山地处两省交界。
报晓峰：鸡公山主峰，形似鸡头。
吟屐：诗人游览时穿的木屐，指游览吟诗。
嵯峨：山势高峻的样子。
故垒：古代遗留的军事堡垒。
干云王气：直冲云霄的帝王之气。
澹淡：水波荡漾的样子，此处形容风声。
赏析
这首诗以鸡公山为背景，展现了一幅雄奇秀丽的山水画卷。诗人运用生动的比喻描绘山势险要，如'形锁钥''状啄空'形象地表现了鸡公山的地理特征。通过'云海翻''混沌里'等意象营造出朦胧神秘的意境。诗中既有对自然景观的赞美，又有对历史沧桑的感慨，'故垒''猛志'等词透露出怀古之情。最后转入对人生的思考，表达了对世俗名利的淡泊和对真挚友谊的珍视。全诗语言豪放洒脱，写景抒情相结合，体现了中国传统山水诗的审美特色。