译文
阎公辞官归隐喜好参禅礼佛， 还在砂山修建了海惠庵。 如今遗址荒凉只剩破碎瓦砾， 但千秋忠烈之名确实无愧于心。
注释
阎公：指明代抗倭名将阎应元，字丽亨，北京通州人，江阴抗清守城领袖。
退隐：指辞官归隐。
禅参：参禅礼佛，修行佛法。
砂山：指江阴城东的砂山，阎应元曾在此隐居。
海惠庵：阎应元在砂山修建的庵堂名称。
遗址：指海惠庵的旧址。
瓦砾：破碎的砖瓦，形容荒废景象。
千秋忠烈：指阎应元抗清守城的忠烈事迹流传千古。
无惭：没有惭愧，指无愧于忠烈之名。
赏析
这首诗通过描写海惠庵遗址的荒凉景象，反衬阎应元忠烈精神的永恒价值。前两句追忆阎公退隐后修建庵堂的往事，展现其文武双全的形象；后两句以遗址的破败与忠烈精神的不朽形成鲜明对比，运用反衬手法突出主题。语言简练而意境深远，在凭吊古迹中表达对民族英雄的崇敬之情，具有深厚的历史沧桑感和爱国主义情怀。