译文
泰山神灵声威显赫昭彰，重新修建的庙宇风貌使山冈为之振作。 伍子胥太保与其他神灵平分殿宇供奉，庙前排列着帝王曾经驻跸的牌坊。
注释
岱岳：泰山的别称，为五岳之首。
声灵赫濯：声威显赫，神灵昭彰。赫濯形容光明盛大之貌。
庙貌：庙宇的建筑形制和风貌。
伍员大保：指伍子胥，春秋时期吴国大夫，死后被尊为神灵。大保即太保，为尊号。
平分殿：指庙中并列的殿宇。
龙飞驻跸坊：皇帝驾临时停留驻跸的牌坊。龙飞喻指帝王，驻跸指帝王出行时停留暂住。
赏析
这首诗歌描绘了东岳庙的宏伟气象和历史底蕴。前两句通过'声灵赫濯'、'振山冈'等词语，生动表现了泰山神庙的威严气势和重修后的崭新面貌。后两句具体描写庙内殿宇布局和门前牌坊，'伍员大保'的历史典故与'龙飞驻跸'的帝王印记相映成趣，既体现了民间信仰的多样性，又彰显了该庙的历史地位。全诗语言凝练，对仗工整，通过空间布局和历史层累的描写，展现了一座具有深厚文化积淀的宗教建筑。