译文
在京城分别已经很久很久，忽然在江南遇到了老朋友。 杨柳掩映的楼台无限美好，我们在华丽的厅堂里殷勤劝酒共赏春色。
注释
都门：京城城门，指长安。
江南：长江以南地区，此处泛指南方。
故人：老朋友，旧相识。
杨柳：古代送别时常用杨柳象征离别之情。
楼台：亭台楼阁，指聚会场所。
画堂：装饰华丽的厅堂。
把酒：手持酒杯，指饮酒。
赏析
这首诗通过江南偶遇故人的场景，表达了人生聚散无常的感慨和重逢的喜悦。前两句以时间跨度"如今久"与空间转换"到江南"形成对比，突出相遇的偶然性和珍贵性。后两句以杨柳楼台的美好春景为背景，通过"殷勤把酒"的细节描写，生动展现了故人重逢的欢愉场面。全诗语言简练，意境优美，情感真挚，体现了唐代文人雅集的生活情趣和深厚友情。