原文

君不见官渡河两岸，三月杨柳枝。
千条万条色，一一胜绿丝。
花作铅粉絮，叶成翠羽帐。
此时送远人，怅望春水上。
远客折杨柳，依依两含情。
夹郎木兰舟，送郎千里行。
郎把紫泥书，东征觐庭闱。
脱却貂襜褕，新著五綵衣。
双凤并两翅，将雏东南飞。
五两得便风，几日到扬州。
莫贪扬州好，客行剩淹留。
郎到官渡头，春阑已应久。
殷勤道远别，为谢大堤柳。
攀条傥相忆，五里一回首。
明年柳枝黄，问郎还家否。
七言古诗 中原 依依惜别 友情酬赠 叙事 官员 抒情 文人 春景 柳树 江南 河岸 深情厚谊 清明 盛唐气象 送别离愁

译文

你可曾看见官渡河两岸，三月的杨柳枝条。千条万条嫩绿的颜色，每一条都胜过绿色的丝线。柳花化作铅粉般的飞絮，柳叶变成翠羽编织的帷帐。此时送别远行之人，惆怅地凝望春水之上。远行的客人折下柳枝，依依惜别两情缱绻。陪伴郎君登上木兰舟，送郎远行千里之遥。郎君手持紫泥封缄的诏书，向东行进探望双亲。脱去貂皮制作的官服，新穿上五彩的衣裳。如同双凤比翼齐飞，带着雏凤向东南飞去。候风器显示顺风利好，几日就能到达扬州。莫要贪恋扬州的美好，客居他乡不要久留。待郎君回到官渡头，春天恐怕早已过去。殷勤诉说远别之情，为了感谢大堤上的柳树。折取柳条倘若相忆，每行五里回首相望。待到明年柳枝泛黄时，试问郎君可否还家。

赏析

这首诗以官渡柳为意象核心，构建了完整的送别场景和情感脉络。开篇以'君不见'起势，具有乐府民歌的酣畅气势。诗人运用丰富的比喻：柳条如'绿丝'，柳絮似'铅粉'，柳叶若'翠羽帐'，将普通的柳树描绘得绚丽多彩。诗中巧妙化用老莱子彩衣娱亲的典故，既切合李员外觐省的主题，又暗含孝道赞美。'双凤并两翅'的比喻既形象又吉祥，寄托了对友人前程的美好祝愿。全诗语言流畅自然，情感真挚深厚，在传统的折柳送别意象中注入新的艺术活力，展现了盛唐向中唐过渡时期诗歌的清新俊逸风格。

注释

官渡河：古地名，在今河南中牟东北，东汉末年曹操与袁绍曾在此决战。
绿丝：指嫩绿的柳条如同丝线。
铅粉絮：柳絮如铅粉般洁白轻盈。
翠羽帐：柳叶密集如翠鸟羽毛织成的帷帐。
紫泥书：用紫泥封缄的诏书，指李员外奉旨省亲。
庭闱：父母居处，代指父母。
貂襜褕：貂皮制作的短衣，指官服。
五綵衣：五彩衣裳，用老莱子彩衣娱亲典故。
五两：古代候风器，用鸡毛五两系于高竿观测风向。
春阑：春末，春天将尽。
攀条：折取柳枝，古人有折柳赠别习俗。

背景

此诗作于唐代宗时期，独孤及在洛阳为官时。当时友人李承恩奉命赴扬州省亲，独孤及在官渡河边作诗送别。官渡既是历史名地，又是实际送别场所，具有历史与现实的双重意义。唐代官员省亲是重要的孝道体现，往往得到朝廷批准和支持，这首诗反映了唐代重视孝道的文化氛围和文人间的深厚情谊。
诗词大全