译文
山阴道上冷烟缭绕残水蜿蜒，家家门前堆积着枯黄落叶。故乡的鱼儿正肥，初冬大雁南飞，正是你独自乘舟归去的时节。江南的离愁如此深切。试问还能与谁人，共同吟唱新的词阕？秋日芳华已尽，想来西湖的景色更加愁惨欲绝。 当年无限往事，可叹繁华如同梦境，如今不必再说。穿着粗布衣临流而立，怀着幽思倚靠山石，重见的山色都已不同往昔。江上云雾凝结冻结。算来只有梅花，尚且值得攀折。寄去我的相思之情，这一枝梅花伴着夜雪。
注释
齐天乐：词牌名，又名《台城路》《五福降中天》等。
山阴道：指绍兴一带，以山水秀美著称。
拥门黄叶：形容落叶堆积门前的深秋景象。
新阕：新的词曲。
秋芳：秋天的花草。
西子：西施，代指西湖或江南美景。
短褐：粗布短衣，指简朴的服饰。
幽怀：幽深的情怀。
赏析
这首赠别词以深秋景色为背景，抒发了对友人离去的依依不舍之情。上片通过'冷烟残水''拥门黄叶'等意象营造出萧瑟凄清的意境，'江南恨切'直抒胸臆，表达离愁之深。下片转入对往事的追忆，'繁华似梦'蕴含人生感慨，最后以梅花寄相思，在寒冷中展现高洁情怀。全词语言凝练，意境深远，善用对比手法，将自然景物与内心情感巧妙融合，体现了王沂孙词作婉约深沉的风格特色。