译文
在长安旧游已有四十载，鄂渚一别又过了十四年。 后来的富贵荣华都已零落，唯有岁寒松柏依然挺立。 初逢时正值贞元年间崇尚文治的君主，我们在朝堂上如云中天池的飞鸟共舞。 相看细数历经多朝的老臣，屈指算来如今已不足四五人。 夷门是天下咽喉要地，昔日常常滋生祸乱。 接连有老相前来镇守，使得四海通畅如呼吸般自如。 久别期间经历了多少世事，如何能说尽平生心意。 千思万虑都如过眼云烟，唯有相逢的一笑一言最为珍贵。 世间何事最令人殷勤期盼，莫过于白发时将相逢故人。 待功成名就后当归隐养老，愿与您如谢安隐居东山般结为近邻。
注释
将赴汝州：刘禹锡于大和八年（834年）被任命为汝州刺史。
浚下：指汴州（今开封）浚仪县。
李相公：指李程，时任汴州刺史、宣武军节度使。
长安旧游四十载：指在长安相识已有四十年。
鄂渚一别十四年：指在江夏分别已十四年。
贞元尚文主：贞元年间德宗重视文治。
六朝臣：指历经多朝的老臣。
夷门：战国时魏国都城大梁的东门，此处指汴州。
疮疣：比喻祸乱。
东山：用谢安隐居东山典故，表达归隐之意。
赏析
这首诗是刘禹锡晚年作品，展现了其深厚的友情和豁达的人生态度。全诗以时间为主线，从四十年的长安旧游写到十四年前的鄂渚分别，再写到眼前的重逢，时空跨度宏大。诗中'岁寒松柏犹依然'既是对友情的赞美，也是诗人坚贞品格的写照。'相看却数六朝臣'一句，饱含对岁月流逝、故人零落的感慨，具有深厚的历史沧桑感。结尾以'功成名遂会归老'表达归隐之志，体现了诗人淡泊名利、向往田园生活的心境。艺术上，诗歌语言质朴自然，情感真挚深沉，对仗工整而不失流畅，展现了刘禹锡晚期诗歌成熟的艺术风格。