译文
您怀揣碧海明珠般的才华，我拥有蓝田美玉般的品德。我们都是稀世珍宝，虽相隔万里却心心相印。 我像司马相如仰慕蔺相如般敬仰您已久，又如王子猷爱竹般情意深厚。我们都是胸怀大志之人，心灵在江海间暗合。 去年秋天您忽然乘兴而来，驾车来到东方。谪仙人在梁园游历，您的爱子却在邹鲁。 两处都没见到您，您又拂衣向江东而去。测风器悬挂在海上明月下，一叶扁舟随风远航。 游遍吴越之地，拜会各地高官。雪中登临天台山，春天得遇翰林您。 孔子敬重项橐，郭泰看重黄生。一老一少相知，情同兄弟。 心中感慨不尽，又追随您向西南而去。同舟进入秦淮河，来到龙盘虎踞的建业。 楚地歌声伴着吴地美酒，询问您当初受朝廷赏识的情景。皇宫重金求取《长门赋》，天子用驷马车驾迎接。 才华太高世人难容，理想难实现只能归之于命运。像谢安携妓漫游，如张良托病退隐。 金陵有百万户人家，是六朝帝王之都。石头城雄踞西江，钟山俯瞰北湖。 两山确实壮美，但王屋山的朋友正等待归隐。只怕人生岔路太多，不知严寒将至。 您何时归来，莫在风尘中久留。此次分别不会太久，秋天相约在仙山重逢。
注释
碧海珠：传说中的宝珠，比喻李白才华如明珠璀璨。
蓝田玉：陕西蓝田产美玉，比喻自己才德。
希代宝：稀世珍宝。
长卿慕蔺：司马相如仰慕蔺相如，喻仰慕之情。
子猷：王徽之字子猷，性爱竹，喻志趣相投。
五两：古代测风器，用鸡毛制成。
二千石：汉代太守俸禄，代指地方高官。
宣父敬项橐：孔子尊七岁项橐为师。
林宗重黄生：郭泰看重少年黄允。
长门赋：司马相如为陈皇后作赋。
驷马车：高官车驾。
安石：谢安字安石，隐居时常携妓游。
子房：张良字子房，晚年称病不出。
虎石：指石头城。
王屋：王屋山，喻隐居之地。
赏析
这首诗是魏万赠予李白的深情之作，展现了盛唐文人间的真挚情谊。全诗以珠玉相喻开篇，奠定惺惺相惜的基调。诗中巧妙运用历史典故，如'长卿慕蔺''子猷爱竹'表达对李白的仰慕，'宣父敬项橐''林宗重黄生'比喻忘年之交。诗人以追随李白的游踪为线索，描绘了从梁园到吴越再到金陵的壮游历程，既展现了李白'谪仙'的飘逸形象，又暗含对其怀才不遇的感慨。最后以'秋期到仙山'作结，既是对重逢的期待，也是对李白修道理想的认同。全诗情感真挚，用典精当，对仗工整，是盛唐赠答诗中的佳作。